Negli episodi precedenti...
Tantissimi anni a chiedermi cosa avrei fatto se l'avessi rivisto.
E poi è successo. In una foto, in una stanza delle riunioni.
E sono stato mandato ad incontrarlo con una pistola.
www.subsfactory.it
Non credo dovremmo chiudere l'indagine sul passato di Danny Waldron.
Vorrei continuare a scavare.
Revisione: anto*
Cosa sta dicendo?
Traduzione: Alle83, giuliaester, brusamoto, EmylReen.
Quest'uomo è il giovane Ronan Murphy,
il sospetto ucciso da Danny Waldron durante l'Operazione Damson.
Cioè, si conoscevano?
Sì è inventata la relazione...
- tra lei e il sergente Arnott? - No.
- Si è inventata le prove contro di lei? - No.
Avete raggiunto un verdetto?
Non colpevole.
E' con profondo rammarico che vi comunico...
la morte dell'agente Rod Kennedy.
LINE OF DUTY S03E04
Hari ha iniziato la lotta con quella pistola.
E dobbiamo credergli sulla parola che s'è trattato di autodifesa.
Ti devo delle scuse per l'altra sera.
Il tuo invito a cena.
Sei un uomo sposato.
Sì, è vero.
Penso che Danny Waldron abbia creato di proposito una scia di prove.
E adesso siamo sulla traccia degli altri molestatori.
Dale Roach.
Era il capo del consiglio comunale durante il periodo
in cui Danny Waldron e Joe Nash stavano a Sands View.
Le cose...
che ci ha fatto a Sands View.
Glielo prometto, prenderò quei bastardi.
Bains ha ucciso Danny, scommetto che ha ucciso anche Kennedy.
- Pronto? - Ti incastreranno per la morte di Rod.
Se vuoi una scappatoia...
devi ascoltarmi.
Ha mai fatto altri nomi? Politici? Poliziotti?
Ha portato qui con le sue forze un AFO. Bravo, Dot.
Voglio solo continuare con la mia vita.
Signorina Denton.
Sono Gill Bigelow.
Consulente legale dell'AC-12.
Immagino le diano parecchio da fare.
Si accomodi.
Conosce il sovrintendente Hastings.
Sì.
Come parte di una nuova iniziativa, chiamata Verità e Riconciliazione,
a seguito di errori giudiziari,
le parti sono invitate a dialogare per avviare...
- il processo di recupero. - Dev'esserci una svista.
Mancano alcuni degli agenti coinvolti nella mia ingiusta condanna.
Il sovrintendente Hastings, in qualità di agente investigativo anziano,
rappresenta tutta la squadra.
Beh, io li voglio qui.
O quella casella che devo barrare...
non verrà barrata.
Dio, dammi la forza.
Grazie.
Non sarebbe stato lo stesso senza di voi.
Signorina Denton, a nome di tutto il dipartimento,
e della polizia, le porgo le più sentite...
e incondizionate scuse per l'ingiusta condanna che ha subito
in merito al reato di concorso in omicidio.
Ted?
In qualità di agente investigativo anziano, capisco come si sente riguardo la condanna.
Ingiusta...
condanna, e non mi ha chiesto scusa, in realtà.
Forse lei se la caverà meglio, sergente Arnott.
Volete che metta nero su bianco che accetto le vostre scuse.
Non lo farò se non si scusano gli agenti che mi hanno fatto torto.
E' fuori, che altro vuole?
Le vostre scuse.
Cristo santo.
Non sta andando affatto bene, vero?
Ted?
In qualità di agente investigativo anziano, mi scuso...
per la condanna che ha subito.
Ha dimenticato "ingiusta".
Ma grazie, è stato molto gentile.
Sergente Arnott?
Stiamo aspettando.
La sua accusa contro di me di aver messo prove incriminanti contro di lei è falsa.
Giusto per informazione, ho mosso due accuse.
La prima, che lei ha avuto relazioni sessuali inappropriate
durante un'operazione sotto copertura.
E la seconda, che ha messo 50mila sterline per simulare una tangente.
- E sono tutte cazzate! - Steve.
Davvero? Lo dimostri.
Lindsay Denton conosce benissimo le nostre procedure.
Ha sfruttato dubbi e zone grigie per confondere le indagini.
Avete fatto tutto da soli. Le indagini...
sotto copertura fallite prima dall'agente Fleming e poi da lei.
Non me la sono cavata male, se è finita in galera.
Non abbiamo fallito.
L'abbiamo fatta condannare.
Ma sapeva che i comportamenti sessuali degli agenti sotto copertura sono un tema caldo.
Perciò s'è inventata che siamo andati a letto insieme
e per la giuria sarebbe stata una donna diffamata.
E avranno pensato che l'ho scopata per accusarla
- dell'omicidio d'un testimone protetto. - Stephen.
Grazie, sergente Arnott.
Sono assolutamente d'accordo, il tema della sua integrità sessuale
ha sicuramente reso scettica la giuria.
Ma ho una registrazione che interesserà tutti voi.
D'accordo, non è né il momento né il posto adatto.
Questo è proprio il momento perfetto e il posto perfetto.
Non in tribunale...
in una stanza piena di ficcanaso e di giornalisti, in cui...
si sarebbero potuti divertire ad ascoltare la mia patetica vita privata.
Non avrei potuto sopportarlo.
Ma per mostrarvi che razza di agente mi ha fatto rinchiudere...
per 585 terribili giorni, questo...
sì che posso sopportarlo.
Tutta la mia vita è stata messa sotto processo...
e ora è il suo turno.
E' stata accusata e processata
ma l'unica persona che non vuole esaminare di cosa è stata accusata, è lei.
Io sono innocente.
La domanda è...
lei lo è?
Questo telefono...
è rimasto vicino al letto per tutto il tempo,
ma credo lei fosse troppo preoccupato per notarlo.
Vuole che...
lo faccia sentire a tutti?
Sergente Arnott?
No.
Cristo santo, Steve.
Beh...
mi pare che l'incontro sia stato molto fruttuoso.
E sarò molto felice di confermare, nero su bianco,
che è stato un processo di recupero per tutte le parti coinvolte.
Preferirei che chiudeste la questione dell'illecito sessuale del sergente Arnott,
non ho intenzione di rilasciare dichiarazioni testimoniali.
Le persone che hanno davvero commesso il reato per cui sono stata rinchiusa
sono ancora là fuori.
Sovrintendente, lei rappresenta l'integrità del corpo di polizia.
Se avesse mai avuto anche il minimo dubbio sulla mia condanna...
dovrebbe essere lei l'agente più turbato da questa storia.
Lei più di tutti dovrebbe tentare di rimediare a questo torto.
Ho intenzione di continuare con la mia vita.
Tu non potrai mai farlo, Steve...
finché non smetterai di darmi la caccia...
e non inizierai a dare la caccia ai tuoi veri nemici.
Cristo santo, ragazzo, che diavolo c'era in quel telefono?
Vuole dare retta alle sue stronzate, signore?
Hai mentito in tribunale, hai mentito alla tua compagna e hai mentito a me!
Non le ho mentito, ma credo sia inappropriato parlare della vita privata di un agente.
Io non le chiedo niente della sua.
Cosa vorresti dire?
Io sono sposato.
- Lo so, signore. - Comunque, non è privata
se viene dibattuta in un tribunale!
La questione, signore, è se ho falsificato le prove.
Ci sono anomalie riguardo i soldi trovati a casa della Denton? No.
Corrispondono all'altra tangente.
I registri delle prove sono inaccurati o incompleti?
- Non è quello il problema! - Certo che lo è!
Non ho falsificato le prove!
Se... se avessi fatto sesso con Lindsay Denton, e non l'ho fatto,
vorrebbe dire che non è colpevole?
Lindsay Denton ha lasciato l'edificio.
Steve Arnott dovrebbe fare lo stesso.
Condotta disonorevole.
Steve Arnott non ha falsificato le prove.
Ma è accettabile avere una relazione con una sospettata?
Capisco come ti senti, Ted.
Perché difendere l'indifendibile?
Senti, sa essere un piccolo stupido irritante quando vuole,
- te lo concedo. - Ti dico io perché.
Perché l'hai assunto tu personalmente dall'antiterrorismo.
E quindi dovresti ammettere di aver fatto un errore.
Scusami, Ted.
Ho intenzione di tornare sull'argomento.
Kate.
Kate, aspetta, per favore.
Una volta mi hai detto che la Denton aveva qualcosa su di te. Ricordi cosa ho detto?
Magari c'è chi dice sempre la verità.
- Il resto sceglie il momento. - Ed è quello che ho dovuto fare io.
Far sì che la giuria potesse valutare le prove e condannare Lindsay Denton
- di un reato che sappiamo ha commesso. - Ma non lo sappiamo.
L'unica persona che lo sa è Lindsay.
Noi raccogliamo le prove e la giuria decide,
e ha deciso che non l'aveva fatto perché non sai tenertelo nelle mutande.
- Non è andata così. - Com'è andata?
Era un'indagine sotto copertura e dovevo ottenere la fiducia dell'obiettivo.
Stai recitando il manuale, sono tutte cazzate.
- L'hai scopata perché volevi. - Non è così!
Sai una cosa, Steve? Ormai è troppo tardi.
Avresti dovuto dirmi la verità e darmi la possibilità di lavorarci su con te.
E' questo che fanno i colleghi.
UNITA' GESTIONE CRIMINALI. AFFIDAMENTO.
Per la registrazione, l'immagine 313
è una foto del reperto NTW-7.
Il reperto è una corda legata ad un supporto sopraelevato.
L'ispettore Cottan ci dichiarato
che lei avrebbe tentato di sopraffarlo con l'intento di ucciderlo impiccandolo.
Esattamente com'è successo all'agente Rod Kennedy.
Non ho ucciso Rod e non ho affatto tentato di uccidere l'ispettore Cottan.
Anzi, l'ispettore Cottan mi ha incastrato.
L'ha incastrata?
Sì, Cottan si è colpito in faccia per far credere che sia stato io, ma non è così.
E per quanto riguarda la corda, deve averla messa lì prima.
- Direbbe qualunque cosa per salvarsi. - Già.
E perché uno dei miei agenti dovrebbe fare una cosa simile?
Per incastrarmi per l'omicidio di Rod.
Ha delle prove a sostegno delle accuse contro l'ispettore Cottan? Qualsiasi cosa.
Per la registrazione...
l'interrogato non offre alcuna prova a sostegno.
Andiamo avanti, sergente Arnott.
Per la registrazione, l'immagine 291, reperto numero MR-3,
e l'immagine 292, reperto numero MR-4.
MR-3 e 4 sono cellulari.
In una perquisizione dopo il suo arresto sono stati recuperati
un paio di cellulari prepagati e non registrati nascosti nel garage.
Documento 16, l'analisi delle attività dei due telefoni rivela chiamate
in arrivo e in uscita nel raggio del ripetitore
che copre il suo indirizzo.
Tre notti prima dell'omicidio di Danny Waldron
uno dei cellulari ha ricevuto una chiamata.
Chi l'ha chiamata?
No comment.
Documento 16, di nuovo, la sera prima dell'omicidio di Danny Waldron.
- Un'altra chiamata. - Chi l'ha chiamata quella sera?
Chiamate sospette sono state fatte poco dopo che si è offerto volontario
per rimanere nella squadra di Danny Waldron e prima che lo uccidesse.
Chi ha fatto quelle chiamate e cosa le hanno detto di fare?
Per la registrazione...
l'interrogato non risponde.
Questo schema di comunicazioni,
telefoni prepagati non registrati usati per brevi periodi e poi gettati via,
noi lo ricolleghiamo al crimine organizzato.
Chi l'ha in pugno?
Nessuno.
Hari, abbiamo le tue telefonate collegate all'omicidio di Danny.
Abbiamo le tue pressioni per restare nella squadra di Danny.
Abbiamo le tue impronte su tutta l'arma.
Abbiamo le tue continue bugie sulle attività di Danny.
Abbiamo un testimone che dice che sei stato tu a fare tutto
e non l'agente Kennedy.
Abbiamo te sulla scena del delitto,
e abbiamo te in possesso degli strumenti della morte di Kennedy.
Ora, queste sono le prove, un'enorme montagna
che ti crollerà addosso schiacciandoti.
Dai, forza...
hai ucciso Danny Waldron, sì o no?
Sì. Sì.
Bene. Ora iniziamo a ragionare.
Sappiamo che non puoi aver agito da solo.
Aiutaci ad aiutarti.
Chi ha dato l'ordine di uccidere Danny Waldron?
Chi è stato?
E'...
Forza, chi è stato? Chi è stato?
Sai chi è il bastardo. Dai, parla.
- Non mi ha mai detto il nome. - Chi?
Il tizio con cui parlavo ogni volta.
Sembrava un londinese,
del sud-est o giù di lì.
E' stato tutto per telefono, giusto?
Non ho mai incontrato nessuno.
Devi saperne di più.
Tempi, luoghi, altri contatti.
Senti, c'è qualcuno che tira le fila dietro tutto questo e voglio sapere chi è.
Ronan Murphy, il sospettato ucciso da Danny Waldron,
cosa sai di lui?
- Niente. - Avevano dei trascorsi, lui e Danny.
E' una novità per me.
Danny ha sparato a Murphy e stava cercando i soci di Murphy.
Erano loro che volevano Danny morto. Hai lavorato per loro.
Non conoscevo Murphy. Non conoscevo i suoi soci. Non so
- perché volevano Danny morto. - Senti, chi c'è dietro?
A cosa dava la caccia Danny per cui l'hai dovuto uccidere?
Non hai nient'altro da dire?
Non hai offerto nulla di nuovo in questo interrogatorio che alleggerisse
la tua incriminazione con le accuse che dirò. Perciò ho l'autorità...
- Beh, abbiamo il bastardo. - Sì. Dovrebbero buttar via la chiave.
... dell'agente Roderick Kennedy. Due,
l'omicidio del capitano Daniel Waldron
e tre, il tentato omicidio dell'ispettore Matthew Cottan.
Tutto chiaro?
RONAN MURPHY, FASCICOLO NON CENSURATO.
IRRISOLTO.
OMICIDI MALAVITOSI IRRISOLTI.
DATE DEGLI INTERROGATORI...
QUESTE DATE SONO IN RELAZIONE AGLI OMICIDI IRRISOLTI.
SQUADRA OMICIDI
Ho lavorato ancora sul fascicolo di Ronan Murphy.
C'è una voce in piccolo,
si nota a fatica, è stato interrogato dalla squadra omicidi
in relazione a degli omicidi malavitosi irrisolti,
ma non ci sono dettagli delle accuse a cui era collegato.
Non ti posso aiutare.
Quante volte dobbiamo passarci?
Lindsay ha mentito per ingannare la giuria.
Forse pensi: "Se si è scopato una sospettata,
- chi altro si scoperà?" - Non posso aiutare perché non ho mai sentito
che una squadra omicidi investigasse su Ronan Murphy.
Se così fosse, non pensi te lo avrei già detto?
"Ancora soggetto a ritardi a causa di lavori di manutenzione..."
Bastardi!
Vi state facendo i soldi, vero?
Massa di maledetti cretini!
Merde!
Branco di bastardi!
Eccoli. Forza allora!
Perfetto.
Dovrebbero raderlo al suolo.
Distruggerne ogni mattone.
Joe, abbiamo parlato con l'agente che gestisce il tuo caso.
Nessuno sporgerà accuse.
Quei bastardi.
La faranno franca per quello che hanno fatto.
Sono scoraggiato, Dale Roach non può sostenere un'azione penale.
Ma senti, Joe, stiamo investigando sulle denunce sporte da te
o da Danny o dagli altri ragazzi alla polizia
sugli abusi che vi sono stati inflitti
dal personale e dai visitatori.
Ogni poliziotto che è venuto...
capite, ha parlato solo col personale.
Erano proprio loro i bastardi che organizzavano tutto...
e per chiunque abbia parlato,
hanno reso la cosa dieci volte peggio.
Stiamo facendo tutto il possibile,
ma abbiamo ancora bisogno del tuo aiuto, Joe.
Ci interessa particolarmente quest'uomo.
Tu l'hai indicato come l'allenatore di calcio.
Il suo nome è Ronan Murphy.
Tu, o qualcuno che conosci, avete mai fatto denuncia contro di lui?
Sì, una volta.
Un assistente sociale.
Non abbiamo fatto nulla. Nulla è stato fatto.
- Quale assistente sociale? - Giusto un fighetto.
Fighetto per noi, comunque.
Ci serve un nome, Joe.
Oliver Stephens-Lloyd,
un assistente sociale riconosciuto, responsabile a Sands View.
Era un impiegato del comune nel periodo in cui Danny Waldron e Joe Nash abitavano lì.
L'unico documento trovato finora è un'azione disciplinare
che accusa Stephens-Lloyd di vendere cannabis ai ragazzi.
Stephens-Lloyd negò le accuse insistendo di essere stato accusato perché
provò ad attirare l'attenzione sugli abusi a Sands View.
Gli altri documenti sono stati persi.
Vari rapporti dicono distrutti in un incendio o persi in un cambio d'ufficio.
L'esistenza del rapporto del tribunale è probabile
sia una svista di chi ha distrutto i documenti.
Tutto ciò che abbiamo finora è Stephens-Lloyd che dichiara che un numero di persone,
molte delle quali in posizioni di potere,
facevano parte di una rete di molestatori.
Riferì di aver compilato una lista di nomi che
passò alla polizia ma sembra che nessuna delle
accuse di Stephens-Lloyd sia stata oggetto d'indagine.
E riguardo questa lista e l'agente a cui è stata consegnata?
- Nessuna traccia. - Nessuna traccia.
Continuiamo a cercare.
Trovate quest'assistente sociale.
- Signore. - Signore.
Ottima presentazione, ragazzi. Sul serio, davvero ottima.
Steve,
prima che Danny morisse, ha provato a dire qualcosa.
Ho pensato dicesse "ci sta" e poi non sono riuscita a capire altro.
Ora penso abbia detto "lista".
Grazie, Kate.
Maneet,
la prova presa nell'appartamento di Danny Waldron.
- Sì. - La busta vuota.
Ronan Murphy è stato ucciso nella furia del momento,
ma Linus... Danny ha avuto tempo con lui,
il tempo per avere informazioni.
Vediamo.
Non hanno mai esaminato la busta.
Cosa?
NON ESAMINATA
- Maledetta scientifica. - Hanno il budget ristretto quest'anno.
Non mi importa del loro budget. Falla esaminare ora.
Grazie, Maneet.
Allora,
di cosa si trattava?
Il corpo di Stephens-Lloyd è stato trovato qui.
Questo è il rapporto originale,
datato 21 novembre 1998.
Oliver Stephens-Lloyd era stato visto poche settimane prima.
Il suo corpo fu trovato il 14 da un pescatore.
- La dichiarazione è nel fascicolo. - Che succede?
Ho chiesto alla omicidi di riaprire il caso.
- Giusto. - Ciao.
- Come stai? - Come va?
Abbiamo interrogato di nuovo il pescatore che ha trovato il corpo.
Ricorda che la prima cosa che gli è stata detta sulla scena
è stata che doveva essere un suicidio.
Pare anche che non furono fatti foto o video della scena.
C'era una denuncia o un'indagine di persona scomparsa all'epoca?
Sì. Una denuncia sommaria, a dir poco.
Non sembra che qualcuno stesse cercando attivamente Stephens-Lloyd.
L'ispettore capo, a quel tempo, era un certo ispettore Marcus Thirwell.
Non è più in servizio ma stiamo facendo il possibile per rintracciarlo.
Il rapporto dell'autopsia del patologo dell'epoca affermava che il corpo aveva
ferite superficiali e un braccio rotto,
scrisse che era dovuto al fatto che il corpo era stato colpito da una barca.
Quindi il mio capo ha acconsentito a riaprire il caso.
Stiamo già richiedendo il permesso di riesumare il cadavere.
Grazie. Ce ne occupiamo noi ora.
- Abbiamo in corso... - E' nostro adesso.
Vi terremo aggiornati il più possibile.
Sembra che tutti ce l'abbiano con te.
Numero 41.
Lo sa da quanto tempo aspetto?
- Deve compilare il modulo. - Ho compilato tutti i moduli!
- Mi prende in giro! - Lindsay?
- Sì. - Mi chiamo Tammy.
Sono dell'unità multidisciplinare di gestione dei criminali.
- E' il suo primo appuntamento? - Sì.
Sono pronta a riprendere la mia vita...
Ottimo.
e rientrare in servizio in polizia.
Sono balle! Balle!
Dice che lei è stata assolta dal concorso in omicidio, ma
ritenuta colpevole di intralcio alla giustizia.
Sì, sto facendo appello contro la condanna. Difenderò la mia reputazione.
Non potrà rientrare in polizia con una condanna.
Le ho detto che sto facendo appello.
Ha davvero controllato se posso rientrare?
- No, non ho controllato. - Beh, allora, vorrei
far domanda per rientrare in servizio in polizia.
Mi scusi, perché mi guarda in quel modo?
Lindsay, non la conosco, non ho nulla contro di lei,
ma non la posso aiutare se non ammette la verità.
Lei è colpevole, questo vuol dire che non ha possibilità di rientrare in polizia.
Ma non sono un criminale.
Guardiamola dal lato positivo.
Provi a cercare un lavoro. Da lì poi verrà tutto il resto.
Va bene.
Beh,
ero un ispettore investigativo,
quindi ho un ragguardevole insieme di competenze.
Allora,
novità dalla scientifica?
Sì, signore.
Sono state fatte scoperte rilevanti sul contenuto della busta
recuperata dall'appartamento di Danny Waldron.
Hanno trovato un certo numero di macchioline
larghe meno in un millimetro.
Inchiostro, biro normale, potrebbe essere appartenuta a chiunque.
E sangue.
Ed è di Danny, giusto?
No, signore, corrisponde a quello di Linus Murphy.
Il rapporto finale dice che i ritrovamenti sono coerenti con
un biglietto sporco di sangue scritto durante o subito dopo
la tortura a morte di Linus Murphy da parte di Danny Waldron.
- Devo mandarne copia a Arnott, signore? - No.
No, me ne occupo io per adesso, e...
questo resta tra noi per ora, d'accordo?
Ottimo.
Chi è?
Robin dalla squadra gestione criminali.
Entri.
Le hanno dato dato il foglio informativo?
Bene.
E' difficile per lei...
e noi siamo qui per aiutarla a raccogliere i pezzi.
Per quanto devo stare qui?
Ha scontato metà della pena ed è fuori con la condizionale.
Di certo tutto questo lo capisce.
Vogliamo aiutarla ad andare avanti ma non sarà facile.
Avrà bisogno di soldi per l'affitto, per le spese quotidiane.
Posso aiutarla adesso, se vuole.
Dieci sterline.
Che sta dicendo?
Semplicemente mi attengo al ruolo dell'unità multidisciplinare per sistemare
la sua vita dopo la galera.
Piacere di averla conosciuta, Lindsay.
Abbiamo entrambi le agende piene,
non credo che ai contribuenti importi.
Peccato che debba rovinare la bella serata.
Giusto,
beh, sai che puoi parlare liberamente.
Non posso dirti come gestire il tuo dipartimento,
ma voglio che mandi via Steve Arnott.
Lascia che sia il problema di qualcun altro.
Lascia che ti dica una cosa su Steve Arnott.
E' l'investigatore più caparbio che ho,
e non lascerà nulla di intentato.
Mi ero immaginata che incontrarci in questo contesto più informale...
avrebbe reso le cose meno conflittuali tra di noi.
Sì, beh...
abbiamo appena cominciato.
Io prendo...
il paté di fegato di pollo.
E la spigola.
Torno subito.
Grazie. Per me la zuppa...
e poi la lombata.
Cottura media.
E...
senza salsa.
Cosa succede?
Sono un uomo sposato.
Separato.
Ho fatto delle promesse.
Non posso infrangerle.
Non vuoi rimanere qui con me, Ted?
Mi dispiace, Gill.
Mi dispiace.
Posso cambiare canale, se vuoi vedere altro.
No, va bene così.
Hai fame? Ti va di uscire?
Sono stanca.
Sì, va bene.
Devo dirti che cosa ho scoperto su Ronald Murphy.
Hai controllato alla fine?
Murphy era una persona informata dei fatti nelle indagini sull'omicidio di Tommy Hunter.
E in che modo?
Ronan Murphy era uno dei collaboratori più vicini ad Hunter.
Noi non l'abbiamo mai interrogato.
L'ha fatto la squadra crimini violenti.
Ronan Murphy è stato interrogato sul concorso in omicidio che ha condannato Lindsay Denton?
Sembra di sì.
Niente di questo era nel fascicolo.
Deve essere stato falsificato.
Ma non hai saputo nulla da me.
Bene, bene...
chi lo avrebbe mai detto?
Che cosa vuoi?
Hai mai sentito il nome di Ronan Murphy?
Perché lo chiedi?
Pensavo che lo potessi conoscere.
State riaprendo il mio caso?
Lascia perdere, va bene?
La mia domanda era un'altra.
Senti, non mi aspetto che ti importi di me, Steve.
Ma non ritornerò mai più ad essere la persona che ero prima che tutto ciò accadesse. Mai.
Sai, la sola cosa che mi ha permesso di non impazzire...
che mi faceva alzare ogni mattina era essere un'agente di polizia.
Voglio trovare le persone che mi hanno incastrato, Steve, e...
credo...
beh, spero...
che lo voglia anche tu.
Il file audio in questo telefono è imbarazzante per te quanto lo è per me.
Ne ho fatto una copia, credimi.
Non mi piace minacciare le persone.
Ma mi ci costringono.
Ronan Murphy è stato ucciso da un'agente di polizia.
E era il principale sospetto nell'omicidio di Tommy Hunter,
ma, per qualche ragione, tutto ciò è stato nascosto all'AC-12.
Convocate chi lo ha ucciso.
- E' stato ucciso qualche settimana dopo. - Perché?
E dai, Steve.
La migliore ipotesi è che stesse scardinando un giro di pedofilia.
Cosa?
Non capisci?
Ronan Murphy fu interrogato dalla squadra che investigò sull'omicidio di Tommy Hunter.
E da dove l'hai saputa questa?
Non posso rivelarlo, signore.
Rieccoci di nuovo.
Tommy Hunter era coinvolto nell'adescamento e sfruttamento di ragazze minorenni.
E stava per convincersi a parlare.
Chi lo ha ucciso voleva che non trapelasse
quello che sapeva sullo sfruttamento sessuale di minori.
E questo è proprio lo stesso movente dell'omicidio di Danny Waldron.
I casi sono collegati.
Signore, sappiamo che l'omicidio di Hunter è stato orchestrato dal Caddy,
e ci sono molte prove di qualcuno nell'ombra che muove le fila di Hari Bains.
Usando gli stessi identici modi del Caddy.
Solo contatti a voce. Uso di molti telefoni.
Sì, ma...
non può certo essere il Caddy, vero? L'agente Cole è morto.
Quella sul Caddy è una mia indagine, signore.
Credo dovrei essere io a darci un'occhiata.
- Sì, te ne sarei grato. - Signore.
- Signore... - Cosa?
Hai qualcosa da dire?
Beh, non sei autorizzato.
Signore.
Beh, so esattamente con chi dovremmo parlare per primo.
Con chi?
Ci pensiamo noi. Grazie, Steve.
Vedi, il fatto è, amico...
a nessuno piace essere rifiutato da un collega.
Quindi...
dove mi stai portando?
Da quel bugiardo bastardo che ci ha detto che il Caddy era morto.
RIESAME DEL CRIMINE
Senti, perché non lasci che me ne occupi da solo?
E' un bastardo permaloso.
Se sono lì, potrò testimoniare su chi ha detto cosa.
Auguri.
Dot.
Amico.
Che succede?
Vorremo chiarimenti su una dichiarazione da lei rilasciata nel 2013,
a proposito dell'omicidio di Tommy Hunter.
Possiamo entrare?
Cavoli, vedo che ti va alla grande, eh?
Anche a te.
Si potrebbe dire tu sia proprio caduto in piedi.
Riesame del crimine.
Analizziamo dati importanti per persone importanti.
Allora...
come posso aiutare l'AC-12?
In questo rapporto, del quale lei non è autorizzato a vedere le parti sensibili,
è riportata la sua dichiarazione riguardo l'agente Cole.
Lo scrisse l'ispettore Cottan.
Lui potrà chiarire ogni vostro dubbio.
E' solo una cosa di routine, Nage. Vogliamo chiarire meglio un paio di dettagli.
Sono sue le seguenti parole?
"L'agente Cole era chiamato il Caddy perché portava maglioni da golf, ma non ci giocava.
"L'agente Cole si vantava d'avere legami col mondo criminale e cercò di coinvolgermi
in una rete clandestina di ufficiali di polizia corrotti."
Ho cooperato con le vostre indagini.
Ma ora abbiamo nuovi filoni di indagini.
L'agente Cole le parlò mai di un criminale vicino a Tommy Hunter di nome...
Ronan Murphy?
Bene.
Lei ha puntato il dito contro Cole.
Ha ingannato tutti quanti. E intanto, eccoci con due poliziotti uccisi.
Non dirò una parola senza un avvocato.
Bene, continueremo la conversazione, previa lettura dei suoi diritti, all'AC-12...
in una data che le comunicheremo.
Grazie.
Signore.
Devi mettere a tacere questa cosa.
Non permetterò che nessuno ti metta alle strette su Cole.
Entrambi sappiamo perché.
Metti a tacere...
questa cosa, subito.
Sai i segreti che potrei rivelare.
Perché non ti presenti all'AC-12 col tuo avvocato...
e ci racconti d'aver sentito che Cole è il Caddy da qualche galeotto...
morto o che non ci sta più con la testa...
e lasci che io mi occupi del resto?
E?
C'è sempre un e.
E...
tu mi consegni tutta la roba che hai su di me.
Fine della storia.
Fine?
Le cose incriminanti che ho su di te sono la mia unica assicurazione.
- Ti servo per mettere tutto a tacere. - Io sono un pesce piccolo.
Tu uno grosso, invece.
E cosa succederà quando scopriranno tutte le prove che hai trascurato?
I contatti in quel telefono.
Il registro delle chiamate. E bada bene, tutto nel mio passato.
Non è una cosa che chiunque riuscirebbe a mettere a tacere.
Dimmi, quanto ti rimane?
Sei mesi alla pensione?
Quattro e mezzo.
Senti, non ero molto più di un ragazzo quando tutta questa storia è cominciata.
Certa gente mi ha spinto ad entrare in polizia,
per poter fare il lavoro sporco per loro dall'interno.
E la verità è che...
anch'io voglio andare in pensione.
Solo in un modo diverso.
Ma non posso farlo finché non mi libererò dal mio passato.
E sarai anche tu libero.
Quattro mesi e mezzo, e potrai vivere felice e contento...
senza più questo peso sulle spalle.
Che cosa succede?
E' qui.
Nige.
Bene. Lo scopo dell'interrogatorio di oggi...
è riesaminare una dichiarazione rilasciata volontariamente dall'agente Morton...
in data 17 ottobre del 2013.
Il documento 1 nella vostra cartelletta.
- E' la sua dichiarazione? - Sì.
E ora vuole in qualche modo modificare questa dichiarazione?
Sì.
L'agente Jeremy Cole era un ufficiale corrotto.
Per uno come lui non c'era spazio nella polizia.
Quello che ha combinato mi ha disgustato.
Ho avuto l'occasione di incontrare Cole...
e durante questa occasione si vantò molto dei suoi legami con figure criminali.
Ha denunciato Cole?
Anche se è un interrogatorio volontario...
richiedo la cortesia professionale che le domande mi vengano poste
da un agente di almeno un grado superiore al mio.
Perché non denunciò Cole all'epoca?
Pensavo fosse solo un fanfarone.
Troppo pieno di sé.
Non credevo alla sue sparate.
Più tardi...
ho saputo dei suoi reati.
Se solo avessi agito allora, avrei potuto prevenirli.
Me ne dolgo profondamente.
Riguardo alla sua dichiarazione che Cole fosse il Caddy,
vorrebbe ora fornire ulteriori modifiche?
Non ho mai sentito Cole usare quel soprannome.
L'ho saputo da un'altra fonte, e ve l'ho passato.
Avrei dovuto chiarirlo nella mia deposizione originale.
Me ne dolgo profondamente.
Va bene. E chi era questa altra fonte?
Un mio vecchio amico dei tempi delle rapine a mano armata.
Terry Capistrano.
Ha ulteriori informazioni?
No, signore.
Me ne dolgo profondamente.
Beh, grazie, agente Morton.
Non ho altre domande, l'interrogatorio è finito.
Stronzo.
Beh, controllerò il nome che ci ha dato.
Non mi preoccuperei se fossi in te.
Terry Capistrano ha l'Alzheimer
E' andato in pensione per malattia, non ci sta più con la testa.
Molto comodo.
Smettila, Kate. Nigel cerca di aiutarci.
- Ne siamo sicuri? - Senti, so che è un amico
ma gli manca poco per andare in pensione e, che resti tra di noi,
sua moglie non sta bene ultimamente.
Beh, non mi interessa un cazzo.
Ascolta, ha buone intenzioni.
Lasciamoci questo casino alle spalle, eh?
Per favore.
Sì, beh, credo di poter trascurare la cosa.
Grazie.
Lo apprezzo davvero.
Ora che il Caddy è di nuovo operativo, dobbiamo prenderlo, il bastardo.
Sì.
Lindsay?
Grazie.
Scusi il disturbo.
Che ci fa qui?
Mi dispiace aver saputo...
che ti sei assentata dal lavoro.
Sono preoccupato perché non stai reagendo
e se ti ritrovi di nuovo nei guai...
- ritornerai in prigione. - Non tornerò mai in prigione.
Ma non puoi permetterti di perdere quel lavoro.
Cosa ti aspettavi per 10 sterline?
Cercavo di aiutarti.
20.
Non cercare di inventarti una storia,
perché ho registrato tutto.
Non puoi farlo, è illegale.
Stai dicendo...
che non posso riprenderti senza tua previa conoscenza
o violerei l'articolo 8 dello Human Rights Act?
Sarò accusata secondo lo Human Rights Act. Io ti accuso, secondo la sezione 4
del Protection from Harassment Act del 1997, di intimidazione pubblica,
e per questo reato, secondo quella legge,
puoi essere condannato ad un massimo di 5 anni di prigione.
Ci vediamo in tribunale.
Dov'è Maneet?
Ho saputo che è casa malata.
Le avevo chiesto di trovare dei risultati della scientifica.
Dovrai aspettare.
Kate ha il referto di un'autopsia per te, se ti interessa.
Grazie.
Sì, se prendi un po' di...
Hai una nuova autopsia su Oliver Stephens-Lloyd?
Sì.
Hai intenzione di trovare il tempo per dirmelo?
Sì.
La nuova autopsia presenta differenze sostanziali rispetto alla prima.
Entrambe le braccia rotte e una grave frattura al cranio.
La frattura non era stata causata da una superficie piatta, come uno scafo.
Sembrava più una martellata.
Bene.
Guarda l'autopsia originale.
La lista di consegna è alla fine.
Consegna ai soliti superiori dell'epoca.
Solita, tranne che per un nome.
Il sovrintendente capo Fairbank non c'entrava nulla con questo caso.
Comandava la buoncostume.
Ha ricevuto in copia il rapporto sugli scomparsi.
Cosa sappiamo del sovrintendente capo Fairbank?
Questo.
Indovina con chi è il consigliere Dale Roach?
DALE BRINDA AL LAVORO DELL'ORGANIZZAZIONE BENEFICA.
Il sovrintendente capo Fairbank.
Roach e Fairbank.
Il sovrintendente capo Fairbank è andato in pensione nel 2008.
Sì, Pat è stato a capo della buoncostume per molti anni.
Se Oliver Stephens-Lloyd avesse inviato una lista di molestatori alla Sands View,
sarebbe arrivata quasi sicuramente alla buoncostume.
Quasi sicuramente.
Il che rende molto sospetto
che abbia avuto copia del referto dell'autopsia di Stephens-Lloyd
e del rapporto sugli scomparsi.
Signore, l'ex sovrintendente capo Fairbank vive ancora in zona.
Beh...
vediamo cos'ha da dirci.
Bel lavoro, voi due.
- Signore. - Signore.
Entrate, vi prego.
Grazie per il vostro tempo, signore.
Faccio il possibile per aiutarvi.
E...
adesso sono in pensione, non dovete più chiamarmi "signore". Seguitemi.
- Sedetevi. - Sono il sergente...
Tè o caffè?
Nulla, grazie, signore.
Dicevo, sono il sergente Arnott.
Agente Fleming.
Signor Fairbank, vorremmo cominciare col parlarle di un assistente sociale,
scomparso nell'ottobre del '98, Oliver Stephens-Lloyd.
Non mi suona familiare.
Signore, forse questo le rinfrescherà la memoria.
Sono cieco come una talpa senza questi.
Sicuri di non volere tè o caffè?
Va bene così, grazie, signore.
Mi dispiace.
Lei ha ricevuto copia del referto, signore. Insomma, c'era un motivo del suo interesse?
Nessuno.
Può spiegare perché le avrebbero spedito il referto?
Beh, non ricordo nulla. Insomma...
State parlando di tanti anni fa.
Vorremmo mostrarle dei ritagli di giornale, se possibile.
Lei e il consigliere Dale Roach sembrate molto amici.
A volte le nostre strade si incrociavano, di solito agli eventi di beneficenza.
Non eravamo amici.
Beh, stiamo investigando sulle accuse di sfruttamento sessuale di bambini
riguardanti il consigliere Roach.
Come capo della buoncostume, ha mai ricevuto dei reclami su Roach?
Beh, giravano molte voci.
"Il consigliere Roach ha fatto questo," o "il consigliere Roach ha fatto quello."
E cosa avrebbe fatto il consigliere?
Beh, non ricordo i dettagli.
Ma quando queste cose saltavano fuori, si facevano delle indagini.
Hai mai ricevuto dei reclami per abuso al riformatorio di Sands View?
Non mi suona familiare.
C'era un'accusa specifica, fatta dall'assistente sociale di cui parliamo,
Oliver Stephens-Lloyd.
Mi dispiace.
Beh, Stephens-Lloyd sosteneva di aver stilato una lista di autorità,
che, in collusione con il personale,
abusavano sistematicamente dei ragazzi residenti a Sands View.
Vede, non ho mai sentito di questo posto, Stands View.
Scusate.
Vado io, tesoro.
Eccoti.
- Spero di non essere in ritardo. - Puntualissimo.
- Come stai, Ted? - Non posso lamentarmi.
Spero non ti dispiaccia se ti ho chiamato.
Niente affatto, signore. Si tratta di cortesia professionale.
Tornate seduti, sedetevi.
Resti dopo, non è vero?
Joyce mi ucciderà se non ti obbligo ad assaggiare la sua Victoria Sponge.
Molto gentile da parte tua, signore.
Grazie.
- Non fate caso a me. - Bene, dov'eravamo?
Dov'è Hastings?
Alla riunione.
Solo per ispettori e superiori.
Kate.
Perché diavolo Hastings è spuntato a casa di Fairbank?
Hai sentito Fairbank. L'ha chiamato lui, ha messo il capo in difficoltà.
Sì, ho visto la stretta di mano alla porta.
Era massonica.
Nel fascicolo su Ronan Murphy,
il legame tra Murphy e Hunter deve essere stato nascosto dagli agenti di polizia.
E chi ci ha dato quel fascicolo?
Hastings.
Il Caddy è il nome in codice di un agente di polizia in servizio,
che ha da sempre legami col crimine organizzato,
lavorando come faccendiere all'interno della polizia,
per alcuni interessi criminali.
Nessun agente è stato identificato indiscutibilmente come il Caddy,
quindi...
la sua esistenza è presunta.
Il nome è apparso per la prima volta nella deposizione video di John Thomas Hunter.
Agente Jeremy Cole.
Deceduto.
Si pensava che inizialmente Cole, in base alle probabilità, fosse il Caddy,
ma è una conclusione che non si può più sostenere.
Agente di polizia Harinderpal Bains.
Un agente armato autorizzato corrotto.
La sua dichiarazione dei fatti ci ha condotto
ad avere un profilo precisissimo di questo tizio.
Il Caddy è un uomo.
Dati i suoi legami da sempre col crimine organizzato,
il Caddy vieni quasi certamente da un ambiente operaio
ed è cresciuto in ambiente urbano.
Date le sue attività nel passato,
che iniziano in un periodo compreso tra il 2005 e il 2010,
secondo la deposizione video di Tommy Hunter,
il Caddy ha probabilmente...
meno di 35 anni.
Dato il suo accesso alle informazioni confidenziali
riguardanti operazioni in corso,
il Caddy è quasi sicuramente un detective.
La sua abilità di gestire le comunicazioni,
senza mai tradire la sua identità,
richiede un approccio altamente sofisticato e qualificato
per operazioni sotto copertura, associato...
all'antiterrorismo.
In ultimo...
Bains dice che la voce del Caddy
ha un accento...
londinese...
o del sud-est.
Ecco i punti importanti.
Bene, ci fermiamo qui.
Grazie.
Ovviamente...
è solo un profilo. Molte persone potrebbero corrispondere.
Ma solo il Caddy...
avrebbe potuto mettere le mani sulla tangente di Lindsay Denton
dalla fonte giusta della scientifica.
Scusi, capo.
Ma il dito sta puntando ad uno dei nostri.
Tutto bene?
La scheda sim?
E' tutto lì dentro.
Non so cosa dire.
Questo è tutto, allora?
Sì.
www.subsfactory.it